1 00:01:03,120 --> 00:01:04,394 Fogadd el, Mr Briggs. 2 00:02:36,640 --> 00:02:40,633 Tíz szívből, három gyémántból, ásó három, ütő hat, 3 00:02:40,720 --> 00:02:43,837 ásó, ász, hét szívből, kilenc klubból, 4 00:02:43,920 --> 00:02:45,239 a klubok tíze, a gyémántok királya, 5 00:02:45,320 --> 00:02:46,833 pikk királynője... Ez elég neked? 6 00:02:46,920 --> 00:02:47,989 Nem egészen. 7 00:02:55,640 --> 00:02:56,629 Megengedhetem? 8 00:02:57,040 --> 00:02:58,029 Persze. 9 00:03:05,680 --> 00:03:08,399 1088. oldal, Marino Markson keresztül. 10 00:03:09,520 --> 00:03:10,999 Hol kezdjem? 11 00:03:11,200 --> 00:03:13,031 Második oszlop. Olvasás alulról felfelé. 12 00:03:14,760 --> 00:03:17,672 Markman, Andrew. 1265 Linden Place. 13 00:03:17,960 --> 00:03:21,350 555-7768. Markey, Dr. William. 14 00:03:21,440 --> 00:03:25,069 Forbes Building, Suite 17. KL5-9837. 15 00:03:25,160 --> 00:03:27,958 Munkaidő után hívja a KL5-3600-at. 16 00:03:28,800 --> 00:03:30,028 Nagyszerű. 17 00:03:30,240 --> 00:03:34,392 én is emlékszem 80, 90 márkájú pezsgő 18 00:03:34,480 --> 00:03:35,674 régről. 19 00:03:35,880 --> 00:03:38,394 Kétszáz olcsó bor csak tegnaptól. 20 00:03:38,720 --> 00:03:41,234 És a szobaszám minden flophouse. 21 00:03:42,480 --> 00:03:44,869 Most, József, a vasfüggöny mögött 22 00:03:44,960 --> 00:03:47,713 van egy ember, akit el kell távolítanunk két héten belül áramtalanítani kell. 23 00:03:47,840 --> 00:03:49,956 Már próbálkozott háborút indítani, és ez sikerült neki 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,474 amióta szisztematikusan kiirtotta ellenzékét. 25 00:03:52,680 --> 00:03:56,195 - Karq János, a balkáni hentes. - Igen. 26 00:03:56,280 --> 00:03:58,555 Amikor aludni megyek, Mindig betakarom magam 27 00:03:58,880 --> 00:04:02,270 a politikai oldallal. Valahogy melegebb van. 28 00:04:02,360 --> 00:04:05,477 Szokás szerint a merénylet véget ért, mint a politika kérdése. 29 00:04:05,560 --> 00:04:06,959 Ez nagyon rossz, tudod. 30 00:04:07,120 --> 00:04:09,634 Megpróbáljuk politikailag elpusztítani Karq-ot 31 00:04:09,760 --> 00:04:11,352 azzal, hogy árulónak látszott. 32 00:04:11,440 --> 00:04:13,112 A többi pedig a saját emberein múlik. 33 00:04:13,200 --> 00:04:16,476 Karq hírszerzési vezetője egy Dimitri Soska nevű férfi. 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,395 Soska évek óta az ügynököt keres 35 00:04:19,480 --> 00:04:20,993 kódnevű Sparrow. 36 00:04:21,760 --> 00:04:23,955 Néhány nap múlva Soska elfogja verebet, 37 00:04:24,400 --> 00:04:25,435 aki, amikor megkérdezték, 38 00:04:25,520 --> 00:04:27,238 felfedi, hogy Karq velünk dolgozott, 39 00:04:27,560 --> 00:04:29,630 kiárusítja saját országát személyes haszonszerzés céljából. 40 00:04:30,000 --> 00:04:31,274 Hol van Sparrow? 41 00:04:31,400 --> 00:04:34,358 Hónapokkal ezelőtt meghalt, de Soska ezt nem tudja. 42 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 Értem. Vissza fog térni a halálból. 43 00:04:39,560 --> 00:04:42,870 Amikor elfogják, Soska főhadiszállására viszik 44 00:04:42,960 --> 00:04:44,313 a Lubjanka Katonai Börtönben. 45 00:04:46,800 --> 00:04:49,189 Tudod, nem bolondok. 46 00:04:49,640 --> 00:04:52,393 Soha nem fogják elhinni bármi ilyesmit Karq-ról. 47 00:04:52,480 --> 00:04:53,469 Természetesen nem. 48 00:05:00,560 --> 00:05:02,118 Mentőkísérletet fogunk tenni. 49 00:05:02,280 --> 00:05:04,919 Kidolgozott, jól időzített, ötletes, remélem. 50 00:05:05,920 --> 00:05:08,036 Végig beérünk, de elbukunk. 51 00:05:11,720 --> 00:05:15,599 Általában Sparrow információi el fogják hitni és leírják. 52 00:05:15,720 --> 00:05:18,757 De mivel bemegyünk a fokozott biztonságú börtön, hogy megmentsék, 53 00:05:18,920 --> 00:05:22,833 hogyan fogják megvásárolni a hihetetlen tényt hogy János Karq áruló? 54 00:05:22,920 --> 00:05:25,309 Később pedig életben hagyták Sparrow-t. 55 00:05:30,240 --> 00:05:31,832 Megpróbálnánk kialkudni a szabadságáról. 56 00:05:38,480 --> 00:05:39,549 Tudod, ez a sok víz. 57 00:05:39,640 --> 00:05:42,200 Nem vagyok biztos a rendszeremben bírja a sokkot. 58 00:05:50,240 --> 00:05:52,549 A mai napig nem találkoztam mindenkivel. 59 00:05:53,960 --> 00:05:57,032 Az indokaid, hogy miért csinálod lehet, hogy ez a munka nem az enyém. 60 00:05:58,280 --> 00:06:01,158 Nem számít. Bármilyen okból, 61 00:06:02,280 --> 00:06:03,633 Sparrow leszek neked. 62 00:06:17,120 --> 00:06:20,829 - Születés? - 1918. május 7. Barabin község. 63 00:06:20,960 --> 00:06:24,032 - Tanárok nevei? - Alsó iskola, Mikeli úr. 64 00:06:24,120 --> 00:06:25,872 Felső iskola, Shandor professzor. 65 00:06:26,000 --> 00:06:29,436 Azok az ügynökök, akikkel 1961-ben együtt dolgozott kit és hol kaptak el? 66 00:06:29,520 --> 00:06:33,957 Max Loth, a tervgyártó cégnél. Zolchak Éva, ásványbánya. 67 00:06:34,240 --> 00:06:35,958 Jellemezze Andre Nealt. 68 00:06:40,840 --> 00:06:43,274 5'6". 150 körül. 69 00:06:43,560 --> 00:06:47,030 Kék szemek. Szemüveges. Fáradtságban sántított. 70 00:06:47,120 --> 00:06:49,156 Hegek a lábakon az aknától. 71 00:06:49,280 --> 00:06:52,033 - Barátnő '63-ban? - Anna Rovis. 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,155 Milyen volt az ízlése? 73 00:06:53,240 --> 00:06:56,118 Kedvenc színe a piros. Kedvenc étel, chow mein. 74 00:06:56,200 --> 00:06:57,758 Imádta a filmeket. 75 00:07:00,120 --> 00:07:02,793 Tudod, ő tényleg biztos lehetetlen volt. 76 00:07:02,880 --> 00:07:04,029 Valószínűleg az volt. 77 00:07:06,640 --> 00:07:07,709 Beszélgetés! 78 00:07:08,320 --> 00:07:11,596 - Rendben, jól van. megmondom. - Nem, nem. Egyáltalán nem jó. 79 00:07:11,680 --> 00:07:15,036 Húzza ki. Túl gyors, túl könnyű. Túl gyorsan törsz! 80 00:07:15,120 --> 00:07:17,270 sajnálom. Egy foglalkozási kudarc betegsége. 81 00:07:17,360 --> 00:07:19,920 - Megpróbálom újra, rendben? - Gyerünk már. Nézd, hadd mutassam meg. 82 00:07:25,160 --> 00:07:26,149 Megy. 83 00:07:27,240 --> 00:07:28,309 Beszélgetés! 84 00:07:29,040 --> 00:07:30,029 Nem. 85 00:07:32,000 --> 00:07:33,035 Kérem! 86 00:07:36,400 --> 00:07:38,152 Ezt tovább tudom tartani ameddig csak akarod, tudod. 87 00:07:38,760 --> 00:07:40,113 A karja végül kiadja magát. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,953 Mindössze annyit kell tennie nyomja meg a kikapcsoló gombot, és abbahagyom. 89 00:07:45,520 --> 00:07:46,953 Rendben, rendben. 90 00:07:48,040 --> 00:07:49,029 hallgatok. 91 00:07:50,280 --> 00:07:54,353 Elfelejtettem, mit akartam mondani. Nem, ő... Ő... 92 00:07:54,800 --> 00:07:55,835 Ki? 93 00:07:56,920 --> 00:07:59,070 - Karq János. - Hülyeség. 94 00:07:59,200 --> 00:08:01,236 Nem. Három évig dolgozott velünk. 95 00:08:01,640 --> 00:08:04,200 betettem a pénzt egy argentin bankszámlát neki. 96 00:08:04,560 --> 00:08:05,834 Ez minden... 97 00:08:06,560 --> 00:08:07,549 Et cetera. 98 00:08:07,960 --> 00:08:10,599 De nyújtsd ki. Ez az ötlet. 99 00:08:11,120 --> 00:08:12,519 Most színészként mit gondolsz? 100 00:08:13,160 --> 00:08:16,118 Színészként, fiam, komolyan, 101 00:08:16,200 --> 00:08:18,395 A te részed jobban tetszik, mint az enyém. 102 00:09:11,480 --> 00:09:12,674 Útlevél? 103 00:09:23,320 --> 00:09:25,550 Biztonsági rendőrség! Biztonság! 104 00:09:25,640 --> 00:09:27,915 Gyorsan! Gyorsan! Hamisított útlevél! 105 00:09:28,120 --> 00:09:30,076 Hamisított útlevél! 106 00:10:00,600 --> 00:10:02,192 Elnézést. 107 00:10:51,040 --> 00:10:52,359 Milyen árnyalatú pirosat vegyek? 108 00:10:52,840 --> 00:10:55,035 Itt. Elhoztam ezt, hogy megfeleljen. 109 00:10:58,080 --> 00:10:59,718 Józsefnek annak kellene lennie most elkapják. 110 00:11:00,720 --> 00:11:01,709 Két perc múlva. 111 00:11:32,800 --> 00:11:34,916 Tessék, Grigor, ide! 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,349 Grigor! 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,151 A cianid túl könnyű. 114 00:12:07,560 --> 00:12:08,788 Veréb. 115 00:12:18,640 --> 00:12:19,959 Veréb. 116 00:12:20,280 --> 00:12:23,238 Ennyi év után, Már majdnem feladtam a reményt. 117 00:12:24,360 --> 00:12:25,509 Veréb. 118 00:12:27,000 --> 00:12:28,831 Dimitri Soska vagyok. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,838 Örülök a találkozásnak. 120 00:12:31,720 --> 00:12:32,869 Üdvözöljük. 121 00:12:48,760 --> 00:12:50,352 Lesznek lángok? 122 00:12:50,480 --> 00:12:51,549 Igen. 123 00:12:51,640 --> 00:12:54,473 És egy kifolyás átlátszatlan széntartalmú anyagból. 124 00:12:55,160 --> 00:12:56,149 Köszönöm. 125 00:12:56,560 --> 00:12:57,709 Sok füst. 126 00:12:58,240 --> 00:13:00,356 - Senki sem szereti. - Elnézést. 127 00:13:04,040 --> 00:13:05,837 Kíváncsi vagyok, hogy van Joseph. 128 00:13:46,840 --> 00:13:50,594 Indianában a tűzoltóautó piros volt, Nem tudom, vörösebb. 129 00:13:52,240 --> 00:13:54,071 10 éves voltál Indianában, Willy. 130 00:13:55,760 --> 00:13:57,557 10 évesen minden inkább így van. 131 00:14:31,720 --> 00:14:32,755 Jól? 132 00:14:35,240 --> 00:14:36,229 Nem. 133 00:14:59,480 --> 00:15:00,993 Kérsz egy italt, mi? 134 00:15:03,840 --> 00:15:06,115 kiolvastam a szeméből. Amit nem tudsz eltitkolni. 135 00:15:06,800 --> 00:15:11,078 Nos, csak a koktélóráig, ha nem bánod. 136 00:15:25,960 --> 00:15:28,076 A szellőző körülbelül 20 láb magasan van. 137 00:15:28,360 --> 00:15:29,679 Semmi gond. 138 00:15:34,320 --> 00:15:37,471 Értelmetlen hazudni. Időnként mindannyian szeretünk egy italt. 139 00:15:37,960 --> 00:15:39,837 És ilyenkor 140 00:15:40,040 --> 00:15:42,918 a vágy lehet szinte elsöprő. 141 00:15:43,720 --> 00:15:44,789 Nem így van? 142 00:15:48,840 --> 00:15:50,159 De először 143 00:15:50,600 --> 00:15:52,989 milyen ügynökökkel dolgozol? 144 00:15:53,880 --> 00:15:55,393 szabadúszó voltam. 145 00:15:58,880 --> 00:16:00,677 Van egy szenvedélyem, barátom. 146 00:16:02,160 --> 00:16:04,037 A listakészítés szenvedélye. 147 00:16:05,080 --> 00:16:07,389 Ez az ügynökeim listája. 148 00:16:08,040 --> 00:16:10,395 Naprakész, teljesen pontos. 149 00:16:14,160 --> 00:16:17,789 Az ügynökeinek listám hiányos. 150 00:16:18,520 --> 00:16:20,272 szeretném befejezni. 151 00:16:20,840 --> 00:16:22,432 Főleg a tetején. 152 00:16:23,480 --> 00:16:25,152 Most mondd meg nekem, 153 00:16:26,080 --> 00:16:28,275 kitől kaptad a rendeléseidet? 154 00:16:28,480 --> 00:16:30,710 úgy alkottam meg őket Elmentem, tudod. 155 00:16:34,680 --> 00:16:37,592 Élvezem ezt a munkát, barátom. 156 00:16:39,080 --> 00:16:42,834 Itt állhatnék és órákat dolgozzon egyszerre 157 00:16:42,960 --> 00:16:45,793 és egyre frissebbnek érzi magát. 158 00:16:47,280 --> 00:16:49,077 Kitől kaptad a rendeléseidet? 159 00:17:15,840 --> 00:17:18,991 Később újra megpróbáljuk, kismadár. 160 00:17:21,600 --> 00:17:23,033 Vidd el. 161 00:17:29,280 --> 00:17:32,033 Adj neki háromnegyed órát hogy mély álomba zuhanjon. 162 00:17:32,880 --> 00:17:34,199 Aztán hozd vissza. 163 00:18:03,920 --> 00:18:05,194 Visszajött. 164 00:18:23,560 --> 00:18:25,073 Mennyi lé van abban a kerítésben? 165 00:18:25,680 --> 00:18:28,035 Elég. Nem lehetsz halottabb a halottnál. 166 00:19:26,960 --> 00:19:28,632 Ha nincs feszültségesés, akkor bent vagyunk. 167 00:19:43,480 --> 00:19:44,629 A csend arany. 168 00:20:31,600 --> 00:20:34,114 Most újra kezdjük, barátom. 169 00:20:37,520 --> 00:20:38,669 Gyerünk. 170 00:20:40,440 --> 00:20:42,715 Kicsit változtatunk a stíluson. 171 00:20:47,080 --> 00:20:48,115 Itt. 172 00:20:52,640 --> 00:20:53,789 Ott. 173 00:20:55,160 --> 00:20:56,957 Most jobban érzed magad? 174 00:20:57,920 --> 00:21:00,275 - Kérem. - Kérem? 175 00:21:01,280 --> 00:21:02,713 Kérem, mit? 176 00:21:06,280 --> 00:21:08,111 Igazi ital? 177 00:21:09,480 --> 00:21:11,152 Természetesen. 178 00:21:11,480 --> 00:21:14,677 Amikor igazán akarod, ez olyan egyszerű. 179 00:21:14,920 --> 00:21:16,069 Igazán. 180 00:22:02,200 --> 00:22:03,474 Minden rendben. 181 00:22:04,840 --> 00:22:05,875 János Karq. 182 00:22:07,640 --> 00:22:08,959 János Karq? 183 00:22:11,960 --> 00:22:16,238 Nagyon hülye vagy, barátom. 184 00:22:17,280 --> 00:22:18,315 nem, 185 00:22:18,960 --> 00:22:19,995 Karq. 186 00:22:21,200 --> 00:22:23,430 Karq János kiadja a parancsait? 187 00:22:25,560 --> 00:22:28,074 Természetesen fikciót alkotsz. 188 00:22:34,400 --> 00:22:35,389 Nem. 189 00:22:38,440 --> 00:22:39,475 Karq. 190 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 Csinálunk néhányat divatos képek és... 191 00:23:02,240 --> 00:23:04,276 És ilyeneket készítesz isteni háttér. 192 00:23:04,360 --> 00:23:07,397 - Nem bánnád, igaz? - Nem. Nem, természetesen nem. 193 00:23:08,240 --> 00:23:09,434 Tartsd meg. 194 00:23:14,880 --> 00:23:17,189 Nagyszerű. Tartsd meg. 195 00:23:17,680 --> 00:23:19,033 Ragyogó. Ilyen kontraszt. 196 00:23:19,120 --> 00:23:20,838 Drágám, közelebb a szakállashoz. 197 00:23:23,280 --> 00:23:24,474 Tartsd meg. 198 00:24:00,280 --> 00:24:03,158 Nem, túl sok háttérvilágítás. Willy, kapcsold le a villanyt bent. 199 00:24:58,520 --> 00:25:00,909 Tökéletes. Tökéletes. Most csak még egy, srácok. 200 00:25:02,400 --> 00:25:04,630 Gyerünk! Gyerünk! Indulj! 201 00:25:04,760 --> 00:25:06,398 Tűz! Tűz! 202 00:25:42,440 --> 00:25:44,510 Mi folyik itt? 203 00:26:53,920 --> 00:26:55,751 Gyerünk! Siess! 204 00:26:56,640 --> 00:26:58,437 Gyerünk! Siess! 205 00:26:59,680 --> 00:27:02,148 Tedd vissza a foglyot a cellájába! Mindenkit az állomásra akarok! 206 00:27:47,680 --> 00:27:51,070 Dan, megjegyeztem az ügynöklistáját. Vigyél ki innen. 207 00:27:51,160 --> 00:27:53,799 - Nem tehetjük. Nem vagyunk felkészülve rá. - Az európai ügynökeinek teljes listája! 208 00:27:53,880 --> 00:27:55,233 Vigyél ki innen! 209 00:28:20,480 --> 00:28:21,754 Az összes foglyot elszámolják? 210 00:28:21,840 --> 00:28:24,229 - Igen, uram. - Ti idióták! 211 00:28:25,000 --> 00:28:27,230 A kerítést át akarom huzalozni szóval ez nem fordulhat elő újra. 212 00:28:27,320 --> 00:28:29,595 Keresőlámpákat szeretnék és géppuska tornyokat emeltek. 213 00:28:29,680 --> 00:28:33,116 Azt akarom, hogy az őrt megduplázzák, beleértve egy részletet a kerítésen kívül. 214 00:28:33,200 --> 00:28:36,397 Uram, van egy jelentésem a fejszenyomok egy cellaajtón. 215 00:28:37,280 --> 00:28:40,033 - Melyik sejt? - Sparrowé, uram. 216 00:28:42,320 --> 00:28:43,594 Vigye be az irodámba. 217 00:28:45,400 --> 00:28:46,833 Menj innen! mindannyian! 218 00:28:56,760 --> 00:28:58,557 János Karq. 219 00:29:14,960 --> 00:29:16,029 Haza, Fahéj. 220 00:29:16,520 --> 00:29:19,034 Nem. Nem megyünk haza. 221 00:29:20,880 --> 00:29:22,029 Vissza kell mennünk. 222 00:29:39,880 --> 00:29:40,869 Vágja! 223 00:29:41,280 --> 00:29:44,078 Még egyszer, Rollin. Nos, Joseph sétája nem olyan sportos. 224 00:29:44,160 --> 00:29:46,276 Most már tudom, hogy nehéz dolgozni állóképekből 225 00:29:46,360 --> 00:29:48,749 - és csak a benyomásaink, de... - Semmi gond. Menjünk újra. 226 00:29:49,040 --> 00:29:50,268 Rendben, Barney, tekerj. 227 00:29:52,040 --> 00:29:53,234 Gördülő. 228 00:29:54,680 --> 00:29:55,874 Oké, menj. 229 00:30:05,760 --> 00:30:06,829 Jó. 230 00:30:07,080 --> 00:30:08,229 Most próbálj meg aludni. 231 00:30:14,760 --> 00:30:17,115 Hé, Barney, mennyi masztix? 232 00:30:17,640 --> 00:30:19,596 Körülbelül akkora csomó egy golflabdáról, Will. 233 00:30:25,080 --> 00:30:28,356 Dan – mondta Willy Baresh ivott. 234 00:30:28,680 --> 00:30:29,715 Igen. 235 00:30:29,960 --> 00:30:31,996 Lehetséges, hogy ki akar menni? 236 00:30:32,520 --> 00:30:33,794 Baresh szinten volt. 237 00:30:34,400 --> 00:30:35,515 honnan tudod? 238 00:30:36,000 --> 00:30:37,115 tudom. 239 00:30:37,880 --> 00:30:40,110 - Oké. - Rollin, válts egy kicsit. 240 00:30:40,200 --> 00:30:41,474 Öt perc filmre van szükségünk. 241 00:30:43,960 --> 00:30:45,518 Csak így tovább, Rollin. 242 00:30:45,880 --> 00:30:47,154 Fahéj. 243 00:30:59,000 --> 00:31:00,115 mit keresel itt? 244 00:31:00,760 --> 00:31:04,116 - Eltört a zár. - Lövünk. 245 00:31:07,720 --> 00:31:09,153 Álomsorozat. Új hullám. 246 00:31:33,360 --> 00:31:35,555 Csak így tovább, Barney. A fahéjat kifacsarhatjuk. 247 00:31:35,640 --> 00:31:37,995 - Az én nagy jelenetem. - Elnézést. 248 00:31:38,200 --> 00:31:40,668 És vártál két gombot tovább, mint kellett volna. 249 00:31:51,040 --> 00:31:52,109 Jön! 250 00:31:52,760 --> 00:31:54,352 Készen állunk, uram. 251 00:31:55,000 --> 00:31:57,195 - És Karq? - Igen, uram. 252 00:32:00,960 --> 00:32:02,393 Ez a tekercs vége. 253 00:32:02,560 --> 00:32:04,516 Megvan öt és fél perc film, Dan. 254 00:32:05,040 --> 00:32:06,155 Amikor kivágtam a fahéjat, 255 00:32:06,240 --> 00:32:07,832 kicsivel több mint négyünk lesz. Ez elég? 256 00:32:07,920 --> 00:32:09,956 Igen. Köszönöm, Rollin. 257 00:32:10,280 --> 00:32:11,713 Bármikor, Dan. 258 00:32:15,160 --> 00:32:16,479 Kedvenc színészem. 259 00:33:02,040 --> 00:33:03,075 Készen állsz, Cinnamon? 260 00:33:03,400 --> 00:33:04,435 Megy. 261 00:33:04,520 --> 00:33:07,592 Joseph, kövesd ezeket pontosan az utasításokat. 262 00:33:09,120 --> 00:33:11,076 Ebben a lövedékben... 263 00:33:32,280 --> 00:33:33,872 Sajnálom, János. 264 00:33:34,640 --> 00:33:36,153 Nem sajnálod. 265 00:33:36,400 --> 00:33:38,072 Ön ambiciózus. 266 00:33:39,360 --> 00:33:43,353 - És én ártatlan vagyok. - Ennyi pénzzel Argentínában? 267 00:33:44,760 --> 00:33:47,991 Ellenőriztük. Ahogy a besúgónk mondta, 268 00:33:48,160 --> 00:33:50,674 hatalmas összegek történtek az Ön nevére letétbe helyezve. 269 00:33:52,480 --> 00:33:54,038 Végezz vele. 270 00:33:56,760 --> 00:33:58,113 Ahogy akarod. 271 00:34:07,920 --> 00:34:09,319 Kész. 272 00:34:09,600 --> 00:34:10,715 Cél. 273 00:34:11,040 --> 00:34:12,029 Tűz. 274 00:34:16,600 --> 00:34:19,068 Hajtsd fel a dühöt, és rázd meg az öklét a néző felé. 275 00:34:20,480 --> 00:34:22,710 Dühösen csapkodjon rá takaróval. 276 00:34:26,120 --> 00:34:28,156 Dobja a takarót a nézőre. 277 00:34:29,840 --> 00:34:32,673 Csatlakoztassa gyorsan a képernyőt és a projektort. 278 00:34:33,760 --> 00:34:36,479 Rögzítse a termit kapszulákat az ablakrácsokhoz. 279 00:34:43,320 --> 00:34:45,470 A kivégzésed hajnalra van kitűzve. 280 00:34:46,280 --> 00:34:47,998 Öt órád van. 281 00:34:49,320 --> 00:34:50,912 Akarsz valamit? 282 00:34:52,080 --> 00:34:54,196 Hé! Akarsz valamit? 283 00:34:57,200 --> 00:34:58,235 Igen. 284 00:34:59,480 --> 00:35:00,993 Egy üveg Napóleon brandy. 285 00:39:03,160 --> 00:39:05,071 Hagyd abba, te söpredék! 286 00:39:12,680 --> 00:39:15,638 Mindig engem bámulsz, egész éjjel, egész nap. 287 00:40:23,760 --> 00:40:25,034 Mi az? 288 00:40:34,280 --> 00:40:37,317 Semmi, uram. Most csendben van. 289 00:40:38,680 --> 00:40:40,511 Hamarosan csendesebb lesz. 290 00:40:55,760 --> 00:40:57,751 Barátom, a pálinkád. 291 00:40:58,520 --> 00:40:59,999 Volt egy pillanatnyi gyengeségem. 292 00:41:01,280 --> 00:41:03,077 Nem akarok tőled semmit. Tartsd meg. 293 00:41:03,600 --> 00:41:07,878 Lehetetlen, barátom. Igénylés készült az Ön számára. 294 00:41:07,960 --> 00:41:10,997 nem fogok lopni egy halott utolsó kérése. 295 00:41:12,640 --> 00:41:13,675 Nyitott. 296 00:41:18,840 --> 00:41:21,912 Ezt az italt jobban szeretem egyedül. Nem bánod, ugye? 297 00:42:35,320 --> 00:42:37,595 Ne hagyd, hogy berúgjon. Talpra kell állnia. 298 00:42:37,680 --> 00:42:41,195 - Részeg, uram? - A pálinkát, amit most adtam neki. 299 00:42:41,280 --> 00:42:43,874 - Milyen pálinkát, uram? - A pálinkát, amit most adtam át neki. 300 00:42:43,960 --> 00:42:45,757 - Nem figyeltél. - Uram, mikor... 301 00:42:45,840 --> 00:42:47,273 Egy pillanattal ezelőtt! 302 00:42:47,360 --> 00:42:48,588 De nem hagyta el az ágyát, uram. 303 00:42:48,680 --> 00:42:51,114 Álmodsz! A parancsokat figyelni kell! 304 00:42:51,280 --> 00:42:53,589 De uram, nem hagyta el az ágyát. 305 00:42:53,680 --> 00:42:55,796 Az ajtóhoz jött, hogy kapja tőlem a pálinkát. 306 00:42:56,360 --> 00:42:59,716 Nincs ott, uram. Nem, uram. Nem ott. 307 00:43:54,840 --> 00:43:57,513 Menekülés! Menekülés! 308 00:44:12,920 --> 00:44:14,831 A kapu! A kapu! 309 00:45:22,880 --> 00:45:24,199 Ne mozdulj. 310 00:45:46,320 --> 00:45:48,038 Elhaladtál bárki mellett másfelé megy? 311 00:45:48,120 --> 00:45:51,237 Igen. Egy piros Volkswagen. Biztos részeg volt, vagy őrült. 312 00:45:51,320 --> 00:45:52,639 Majdnem letaszított az útról. 313 00:45:52,720 --> 00:45:54,676 nem értem hogyan egyesek manapság 314 00:45:54,760 --> 00:45:56,512 kaphat vezetői engedélyt. 315 00:47:01,720 --> 00:47:03,676 A partvonal mindössze 400 méter. 316 00:47:04,600 --> 00:47:06,238 A hajó vár. 317 00:47:08,560 --> 00:47:09,913 milyen volt? 318 00:47:12,920 --> 00:47:13,909 elfelejtem.